Opera incentrata, fin dal titolo, sul gioco di variazioni sul tema dell'io, della persona nei rapporti con una società appiattita e nullificante. Variazioni tese a replicarlo, frantumarlo, collaudarlo, metterlo in discussione, decrittarlo o depistarlo, confonderlo o riconfermarlo, e poi ritrovarlo, per quanto malconcio, nella summa dei suoi testi - a loro volta sdoppiati in altra forma e lingua in una contemporanea edizione americana - Copia ovvero (Uno), di Giulio Maffii, è una raccolta in versi dal carattere fortemente narrativo e piena di richiami, da Majakovskij ad al-Khwarizmi, che fa dell'ironia non solo una cifra stilistica dell'autore, ma un vero e proprio metodo di riflessione e approfondimento del sé.
