È tornato nelle librerie, a quindici anni dalla prima edizione, "Il novissimo monario", di Fabio Fumi, che oltre al dizionario etimonologico contiene anche il multiscopiazzato Lexicon triestino-inglese. Mentre moltissime definizioni sono state aggiornate così da non suonare troppo bizzarre in questo bizzarro terzo millennio, innumerevoli voci nuove sono fiorite a colmare le profonde crepe formatesi con gli anni (vedi, ad esempio, le voci "cavaliere", sinistra", bunga bunga", "giudici", minorenne", "legittimo impedimento", "pretofilia", "responsabile", "olgettina"...). Come ha scritto nella prefazione Antonio De Nicolo, magistrato, sostituto procuratore generale di Venezia, "Fabio ha riveduto ed ampiamente rimaneggiato il testo originale: in sostanza, non s'è limitato a migliorare alcune definizioni e ad aggiungerne altre di fresco conio, ma ha espunto i riferimenti a quei personaggi (politici e notabili vari) i quali erano in auge tre lustri fa ed adesso invece - per fortuna loro e nostra - sono caduti nell'oblio; ed ha inserito gli adeguamenti indispensabili a comprendere taluni aspetti dell'attualità".
