«Questa raccolta ha un titolo esatto che non solo qualifica la materia del libro ma definisce come meglio non si potrebbe la 'ragione poetica' e il poetare effettivo di Caterina Trombetti. "Dentro al fuoco". E l'epigrafe purgatoriale integra e precisa in modo struggente il senso di quelle parole. Il lettore vi coglierà a piene mani il frutto di quel processo di ascesa allo stile: uno stile e non una maniera per quanto intelligente e aggiornata: uno stile lirico personale che significa bene quel che non è solo personale o soggettivo ma segno di verità cercata e creduta.» (Dalla prefazione di Mario Luzi)
