Il mito dell Simplègadi narra di due enormi scogli che si scontrano sbarrando la rotta al navigante, la cui abilità sta nel passare indenne oltre lo stretto teatro dello scontro senza esitare nel mezzo, ma anche senza cercare comodo rifugio su uno dei due scogli. Questa scena può ben rappresentare l'avventura di chi tenta un confronto tra pensieri d'Oriente e d'Occidente: il rischio è infatti quello di venire schiacciato dallo scontro tra due enormi masse di cultura o di fermarsi e di chiudersi in una delle due. I saggi qui presentati tentano il percorso "attraverso" e "oltre" lo stretto della comparazione, senza l'illusione di trovare rifugio sicuro in Oriente o in Occidente e senza la presunzione di aggirarli con una visione d'insieme.
