Si tratta di uno studio condotto dall'autrice sui 366 lemmi, raccolti da Antonino Campione, nativo di Nicosia (1944) e profondo conoscitore del dialetto e della cultura materiale della città. La ricerca si sviluppa sul piano dell'analisi da una parte del dialetto e dall'altra del tipo di lingua adoperata da Campione nelle definizioni. Proprio il linguaggio metalessicografico è di grande interesse. L'autore vuole scrivere in italiano, ma la precisione documentaria lo spinge - in mancanza del possesso pieno della lingua - non solo verso l'italiano regional-popolare, ma verso l'italiano locale e, addirittura, verso lo stesso dialetto in un mix che è possibile definire "idiolingua". Il manoscritto del Campione viene proposto in appendice nella sua interezza.
