"Tracce Leggere" è una raccolta di haiku di Al Kim, poeta kazako di origini coreane, arricchita dalle evocative illustrazioni in bianco e nero di Polina Karpunina. Questa opera rappresenta un incontro unico tra la forma poetica giapponese dell'haiku e un immaginario profondamente radicato nelle complesse stratificazioni culturali e storiche dell'Asia centrale post-sovietica. Gli haiku, nati in lingua russa e qui proposti in traduzione italiana, non si limitano a contemplare la natura, ma diventano una lente d'ingrandimento sul quotidiano, trasformando paesaggi domestici, memorie d'infanzia e gesti ordinari in momenti di pura poesia. Fedele ai principi estetici dello haiku pur trapiantandolo in un contesto culturale "altro", Al Kim decostruisce e rigenera il genere, mentre le illustrazioni di Karpunina accompagnano i testi in un dialogo silenzioso e meditativo. Il risultato è un viaggio poetico ibrido e sorprendente, dove Oriente e Occidente, tradizione e modernità si intrecciano, rivelando la fragile, inesauribile bellezza del mondo.
