Il diario poetico In the second person della autrice greco-canadese Smaro Kamboureli, pubblicato in Canada nel 1985, testimonia i vari passaggi dell'io narrante, dalla Grecia agli Stati Uniti e al Canada, dove infine si stabilirà. Strutturato come una sorta di mosaico di snapshots temporali, il testo attraversa svariate lingue, dialetti, nazioni e forme narrative (poesia e prosa, linguaggio parlato e composizione letteraria, narrativa). Il suo linguaggio è denso e raffinato pur nella sua essenzialità, ma conserva, tuttavia, il taglio emotivo che caratterizza la scrittura diaristica.
